O TTGroup fornece as clientes todo o suporte necessário para localização e engenharia. Seja em programas, jogos, websites, aplicativos para educação on-line e outros, sistemas de ajuda, elementos gráficos de vídeo ou de áudio, nossa divisão de localização fornece engenharia e serviços de teste de alta qualidade, a preços acessíveis.

Sistemas de ajuda
Nossa equipe de engenharia é especializada em desenvolvimento de ferramentas de validação personalizadas para automatizar o processo de verificação de problemas comuns de controle de qualidade, como, por exemplo, inconsistências em títulos das páginas e cabeçalhos, falta de espaços entre links, entidades corrompidas de HTML em índices, entre outros.

Fazemos a compilação, teste e consertos de bugs completos para todos os tipos de sistemas de ajuda, incluindo:

Usamos uma combinação de padrões e ferramentas da indústria, como:

Serviços de formação e treinamento online
Nossas equipes especializadas cuidam de todo o processo para nossos clientes e dão total suporte  para a localização de:

Oferecemos suporte aos formatos mais comuns, incluindo:

Com suporte completo e integral para a internacionalização do curso ou projeto, tradução de captura em tela cheia e animação, gravação de narração com talentosos profissionais multilíngues, sincronizando o áudio com o vídeo original, além de testes e controle de qualidade completos.

Software
O TTGroup presta serviços completos de engenharia para gerenciar todos os processos e fluxos de trabalho entre equipes. Desta forma, garantimos resultados com maior qualidade  para a interface gráfica do usuário (GUI) e traduções de testes originais, preservando a qualidade dos códigos. Envidamos esforços para reduzir o tempo necessário entre cliente e desenvolvedor, controlando a engenharia, testes, consertos de bugs e pontos de regressão, durante todo o processo, até a entrega final. Além disso, nossas equipes são capazes de customizar bases de dados internas de bugs, atendendo às necessidades do cliente e assegurando os mais altos níveis de qualidade.

Elementos gráficos
Nossas equipes aplicam as orientações adequadas em todos os padrões gráficos. O suporte inclui resolução do tamanho de tela, aplicação do tamanho de caixa de diálogo, dpi, formatos gráficos e muito mais.

Filmes e legendas
O TTGroup consegue finalizar vídeos de forma rápida e eficiente, permitindo que haja mais tempo para testes e edições. Nossa equipe de localização fornece serviços de legendagem, onde podemos acoplá-las no vídeo ou utilizar um arquivo externo srt. Nós também prestamos serviços de transcrição, dando suporte e criando novas legendas para filmes produzidos originalmente em inglês.

Pós-produção de áudio
Além do apoio completo na localização, nossas equipes também oferecem serviços completos de pós-produção de áudio, que incluem: