TTGroup propose à ses clients des services complets de localisation et d’ingénierie. Qu’il s’agisse de logiciels, de jeux, de sites Internet, d’applications d’e-learning, d’applications en ligne, de systèmes d’aide, de graphiques, de vidéo ou d’audio, notre division chargée de la localisation garantit des services d’ingénierie et de test de qualité supérieure à des prix très abordables.

Systèmes d’aide
Notre équipe technique est spécialisée dans le développement d’outils de validation personnalisés destinés à automatiser le processus de vérification des problèmes courants d’Aide à l’assurance qualité, comme des liens de table des matières incohérents avec les titres des pages et des sections principales, des espaces manquants entre les liens et des codes HTML rompus.

Nous compilons, testons et corrigeons les bugs de tous types de systèmes d’aide, notamment les suivants :

Nous utilisons une variété de normes et d’outils, notamment les suivants :

Services d’e-learning
Nos équipes de spécialistes gèrent toute la procédure pour nos clients et assurent un soutien de localisation pour des :

Nous prenons en charge tous les formats courants, notamment les suivants :

Nous assurons une assistance complète pour l’internationalisation des modules ou des projets, la traduction des captures d’écran et des animations, l’enregistrement du voice over par un professionnel multilingue avec la synchronisation du son pour correspondre à l’original, un test complet et l’assurance qualité.

Logiciels
TTGroup fournit des services d’ingénierie exhaustifs afin de gérer tous les processus et les flux de travail entre les équipes, de garantir des résultats de haute qualité en matière d’interface utilisateur graphique et d’organiser des tests de traduction, tout en préservant la qualité du code. Nous nous efforçons de réduire les délais exigés par nos clients et leurs développeurs en contrôlant l’ingénierie, les essais, la correction des bugs et les tests de régression jusqu’à la validation finale. Enfin, nos équipes peuvent personnaliser les bases de données de bugs internes afin de répondre aux attentes de nos clients et de garantir des niveaux élevés de qualité.

Graphiques
Nos équipes respectent toutes les recommandations en matière de normes graphiques. Nous prenons en charge la résolution et la taille de l’écran, la taille des boîtes de dialogue de l’application, les points par pouce et les formats graphiques, entre autres.

Films et sous-titres
TTGroup restitue des vidéos de qualité dans de brefs délais afin d’accorder plus de temps aux tests et à l’édition. Notre équipe de localisation se charge du sous-titrage : nous sommes en mesure d’intégrer les sous-titres au film ou de confier cette tâche à nos prestataires externes via un fichier srt. Nous proposons également des services de transcription afin de générer de nouveaux sous-titres pour les films en anglais ou d’en faciliter la création.

Postproduction audio
Outre la localisation, nos équipes proposent des services de postproduction audio, notamment les suivants: