Die TTGroup bietet seinen Kunden kompletten Support für Lokalisierungsprojekte und technische Servicedienste an. In den Bereichen Software, Gaming, Websites, eLearning-Anwendungen, Online-Anwendungen, Hilfesysteme, Grafiken, Video oder Audio werden Sie von unserer Lokalisierungsabteilung stets mit hochqualitativem technischen Know-how und Test-Dienstleistungen zu günstigen Konditionen betreut

Hilfesysteme
Unser technisches Team hat sich auf die Entwicklung von kundenspezifischen, Validierungstools spezialisiert, um das Verfahren der Prüfung üblicher Help QA-Probleme, wie uneinheitliche Links von Inhaltsverzeichnissen mit Seitentiteln und H1-Überschriften, fehlende Leerzeichen zwischen Links, beschädigte HTML-Text und vieles mehr zu automatisieren.

Komplettes Kompilieren, Testen und Korrektur von Fehlern in allen Hilfesystemen, einschließlich:

Wir nutzen eine Kombination von Branchenstandards und Tools, wie:

eLearning-Servicedienste
Unsere Expertenteams managen für unsere Kunden den gesamten Prozess und bieten uneingeschränkten Lokalisierungssupport für:

We support all common formats including:

Wir bieten ebenso einen kompletten Rundum-Support bei der Internationalisierung eines Kurses oder Projekts, der Erstellung von Screenshots und der Übersetzung von Animationen, Voice-Over-Aufnahmen professioneller mehrsprachiger Sprachtalente mit Audio-Synchronisation, die mit dem Original übereinstimmt, plus kompletter Testphasen und QA.

Software
TTGroup stellt komplette technische Servicedienste bereit, um alle Prozesse und Arbeitsabläufe zwischen den Teams zu verwalten und höchste Qualitätsstandards für die Grafikschnittstelle (GUI) und Ausgangstestübersetzungen gewährleisten zu können, während die Codequalität gewahrt wird. Wir arbeiten kontinuierlich daran, die Zeit, die unsere Kunden und ihre Entwickler aufwenden, zu reduzieren, indem wir technische Aspekte, die Testphase, Fehlerkorrektur und Builds für Rückschritte bis zur endgültigen Übergabe überwachen. Unsere Teams sind in der Lage, interne Fehlerdatenbanken so anzupassen, dass sie den Anforderungen unserer Kunden entsprechen und höchsten Anforderungen gerecht werden.

Grafiken
Bezüglich der Grafikstandards orientieren sich unsere Teams an geeigneten Richtlinien. Wir bieten Support für Bildschirmgrößen-Auflösung, Anwendungsdialoggrößen, DPI, Grafikformate und vieles mehr.

Filme und Untertitel
TTGroup kann Videos schnellstens und effizient rendern, so dass mehr Zeit für die Testphase und Korrektur verbleibt. Unser Lokalisierungsteam bietet Untertitel-Servicedienste an, bei denen wir die Untertitel sofort in den Film einbinden oder  die Untertitel extern mit einer SRT-Datei bearbeiten. Des Weiteren übernehmen wir Transkriptionsdienste, um neue Untertitel für englische Filme zu unterstützen und zu erstellen.

Audio-Nachbearbeitung
Zusätzlich zum kompletten Lokalisierungssupport bieten unsere Teams vollständige Servicedienste für die Audio-Nachbearbeitung an, zum Beispiel: