English to German Translation Services

German is recognized as the most spoken language of the European Union, and the official language of six countries including Germany, Belgium, Austria, Switzerland, Luxembourg and Liechtenstein. English to German translation is common for audiences in regions outside of official speaking countries. Including the US, Canada and the United Kingdom.

Similar to other languages with different dialects, there are differences such as:

  • Grammar
  • Vocabulary
  • Pronunciation
  • Idiomatic Expressions
  • Cultural

Our German teams are native-speaking experts of the target language, with teams that specialize in the translation to and from German. Our translators have many years of professional translation experience who fully comply with our ISO 17100:2015 standard requirements. TTG not only identifies teams based on native-speaking expertise by dialect, we also provide teams with native-speaking expertise in the other top dialects. For projects that require expert subject knowledge, TTG has defined our specialist group who are experts within a wide range of subjects, industries, and domains.

Our localization teams pay special attention to other layout requirements when translating from English into German as often there is a text expansion of up to 30% when translating into German. Field size limitations and character count requirements for websites, eLearning and other layout requirements are important aspects to quality for the final view of the target audience.

Domains our teams specialize in, include but not limited to:

  • Advertising and Market Research
  • Aerospace and Defense
  • Automation, Industrial Robotics
  • Banking and Finance
  • eLearning and Education
  • Energies, Oil & Gas
  • Healthcare and Life Science
  • Human Resources
  • Industrial Manufacturing
  • Technology and IT
  • Telecommunications

Types of documents our teams work with, include but not limited to:

Legal Documents:

  • Contracts
  • Legal filings
  • Court orders
  • Rulings
  • Employment agreements
  • Patents
  • Immigration documents
  • Financial agreements

Technical Documents:

  • Software manuals
  • App/Software documentation
  • Safety manuals
  • Engineering specs
  • User documentation
  • App/Software scripts
  • Help desk manuals
  • Repair guides
  • Flowcharts/Diagrams

Media and Entertainment Documents:

  • eLearning and training
  • Branding and brand name checks
  • Film/Video subtitling
  • Scripts
  • News content
  • Concert/Event materials
  • Marketing and Advertising Documents
  • Landing pages
  • Websites
  • Website localization
  • Advertising copy
  • Blog content
  • Signage
  • Marketing brochures
  • Social media content
  • Marketing emails