Expertise sur l’éthique et la conformité

Aller au-delà de la traduction et de l’interprétation.

Nous comprenons vos besoins en services multilingues en éthique et conformité

Les entreprises du monde entier qui souhaitent se développer dans d’autres pays doivent faire face à des défis en matière d’éthique et de conformité.

Elles doivent respecter les lois internationales, y compris sur la protection en matière de confidentialité et de sécurité des données, sur les affaires réglementaires du secteur d’activité et de la région, la conformité financière et légale, ainsi que les politiques des RH pour ne citer qu’elles.

Les barrières linguistiques et culturelles intensifient ces défis. Les équipes de linguistes natifs professionnels de TTG sont des experts dans le domaine de l’éthique et de la conformité, proposant des services de traduction et d’interprétation sans faille dans plus de 250 langues.

Multilingual-Ethics-Compliance-Expertise

Briser le silence : Prendre position à travers le signalement

Le signalement peut être un sujet sensible pour les entreprises, mais il est essentiel d’avoir des politiques claires pour garantir que les employés comprennent leurs droits et leurs responsabilités en matière de signalement de comportements contraires à l’éthique et d’agissements répréhensibles sur le lieu de travail, quelle que soit leur langue maternelle.

TTG aide les entreprises pluriculturelles à créer une atmosphère de transparence et de communication ouverte, ce qui bénéficie aux employés et à l’entreprise. Les entreprises favorisent un lieu de travail plus éthique en établissant des procédures de signalement transparentes et en fournissant des services de traduction et d’interprétation pour s’assurer que tous les employés comprennent et sachent comment réagir en se basant sur ces informations.

L’anatomie d’un système de signalement pluriculturel.

The-Anatomy-of-Multicultural-Whistle-Blowing-System

En procurant des informations claires et accessibles à propos du signalement et des moyens de signaler en toute confidentialité les comportements illégaux et contraires à l’éthique sur le lieu de travail, les entreprises donnent la possibilité aux employés de parler sans peur des représailles, pour favoriser une culture d’entreprise plus éthique et inclusive sur le lieu de travail, quelle que soit leur langue maternelle.

TTG soutient les clients qui mettent en place des services de signalement et d’assistance téléphonique au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Australie.

GRC : Gouvernance, Risque, et Conformité

Le cadre de travail de GRC englobe une grande variété d’activités, comme la gestion des risques, les contrôles en interne, la conformité légale et réglementaire, et la gouvernance d’entreprise.

En adoptant une approche GRC, les entreprises peuvent s’assurer que leurs opérations seront en accord avec leurs objectifs stratégiques, tout en limitant les risques associés à la non-conformité ou aux comportements contraires à l’éthique.

Les prestataires de services linguistiques tels que TTG jouent un rôle vital en aidant les entreprises grâce à un cadre de travail de Gouvernance, Risque et Conformité de plusieurs façons :

Translation-of-GRC-Policies-and-Procedures

Traduction de politiques et procédures de GRC

TTG traduit les politiques, procédures, et autres documentations liées à la GRC dans plus de 250 langues, pour garantir que tous les employés ont accès à ces informations, quelle que soit leur langue natale.

Interpreting-for-GRC-Training-Meetings-and-Conferences

Interprétation pour les réunions et la formation à la GRC

TTG fait appel à des interprètes qualifiés pour simplifier les sessions de formation, les réunions et les conférences sur la GRC, en veillant à ce que tous les participants puissent communiquer efficacement et comprendre le contenu.

Localisation de contenus de GRC

TTG aide les entreprises à localiser leurs contenus sur la GRC, pour garantir une justesse et une pertinence culturelles. Il peut être question d’adapter la langue, les expressions, ou les références aux législations et réglementations locales.

Transcreation-of-GRC-Communication-Materials

Transcréation de communications relatives aux GRC

TTG peut procéder à la transcréation de communications relatives à la GRC, en s’assurant que l’intention, le style, la tonalité et le contexte du message seront respectés, tout en l’adaptant à la culture, pour que votre public cible en comprenne les enjeux.

Ensuring-Compliance-with-Regulatory-Requirements

Garantir la conformité avec les exigences réglementaires

TTG aide les entreprises à garantir leur conformité avec les exigences réglementaires concernant l’accessibilité de la langue, telle que définie par l’Americans with Disabilities Act (ADA) ou l’Article VI du Civil Rights Act de 1964.

TTG est expert dans ces domaines de traduction et d’interprétation :

Conflits d’intérêts
Directives de protection des consommateurs
Manuels de gouvernance d’entreprise
Procédures disciplinaires
Conduite des employés
Directives pour l’emploi
Conformité financière
Prévention contre la fraude
Politiques du RGPD
Gouvernance
Politiques écologiques

Politiques d’embauche
Conformité avec les taxes locales
Conformité concernant les périodes d’affiliation
Rapport de test de pénétration
Plans de gestion des risques
Rapports du COS
Politiques de durabilité
Programmes de formation et de e-learning
Rapports sur le signalement d’incidents
Prévention contre le harcèlement sur le lieu de travail
Et bien plus encore

La nature critique de la sécurité des données

de votre prestataire de services linguistiques.

L’importance de l’éthique et la conformité dans les services linguistiques

La conformité des services linguistiques est primordiale pour éviter que les entreprises n’enfreignent, sans le savoir, les droits de réglementation et de confidentialité de leurs employés ou leurs clients.

Le contenu sensible destiné aux publics multilingues requiert des linguistes expérimentés qui fournissent des traductions et des interprétations précises et de grande qualité, tout en travaillant au sein d’un système qui protège vos données et vos communications à chaque étape du processus.

L’anonymat est la pierre angulaire de la confidentialité

Lorsque la confidentialité des données est primordiale pour le contenu et le message à traduire ou à interpréter, TTG s’assure que ces données ne seront ni conservées, ni partagées, ni réutilisées en utilisant un modèle de privilèges et un flux de travail basé sur les rôles.

Un modèle de privilèges basé sur les rôles attribue différents niveaux d’accès aux utilisateurs en fonction de leurs rôles et de leurs responsabilités durant le processus de traduction et d’interprétation.

TTG réduit le risque d’accès non autorisé ou de fuite des données en limitant l’accès aux informations, selon les besoins des intervenants.

Anonymity-Is-The-Cornerstone-Of-Data-Security

Les avantages de la localisation de votre contenu de e-learning.

Des protocoles HTTPS
Une communication chiffrée
Une transmission sécurisée
Des équipes de linguistes triés sur le volet
Une certification HIPPA et RGPD
Une formation sur la confidentialité des données pour tous les linguistes et les employés
Les appels ne sont jamais enregistrés
Une suppression des documents après le traitement

La fiabilité et la précision sont les maîtres mots de la traduction.

Un processus éprouvé qui améliore la réussite de vos projets.

Des flux de travail automatisés

Nos flux de travail utilisent un logiciel de gestion des traductions de pointe fonctionnant sur le cloud. Cette solution innovante bénéficie d’un éventail d’atouts linguistiques, notamment des glossaires complets, des mémoires de traduction et des guides de style, garantissant des traductions fiables et exceptionnelles en continu.

Grâce à cette plateforme de pointe, la qualité et la cohérence passent toujours au premier plan.

Technologie de gestion des traductions

Protégez vos données grâce à la technologie de gestion des traductions de TTG.

Notre connexion HTTPS sécurisée protège vos documents selon les normes les plus élevées. Nos mesures de sécurité de pointe garantissent que vos données confidentielles sont toujours protégées.

Translation-Management-Technology-150x150

Mémoires de traduction

Notre service de mémoire de traduction (MT) représente un très gros avantage pour vous, car il améliore la cohérence entre les projets et permet de réduire les coûts. Chaque projet, quelle que soit sa taille, est accompagné d’une révision éditoriale complète de l’inventaire de la MT, pour garantir que son contenu est exact, avant la livraison finale.

Maintenir l’inventaire de la MT sans surcoût garantit que vous n’aurez jamais à payer deux fois pour une même traduction. Nous acceptons également les inventaires existants de MT provenant de nos clients.

Portail client

Notre portail client est un atout inestimable pour vous. Il vous permet de demander la réalisation d’un projet, de consulter facilement son statut, et d’accéder à l’historique complet des traductions et d’informations pertinentes.

Ce système sécurisé en ligne vous offre une gestion pratique et fiable de vos traductions, et la tranquillité d’esprit de savoir que vos données sont en sécurité et entre de bonnes mains. Il vous suffit de quelques clics pour accéder à ces informations à tout moment, pour que vous ayez toujours une idée de l’évolution de vos projets.

Traduction multilingue

TTG est fier de proposer des solutions multilingues de premier plan, couvrant plus de 250 langues dans le monde. L’expertise de nos équipes s’étend aux subtilités des langues de tous horizons telles que l’arabe et l’hébreu, pour garantir la fluidité des traductions.

Ainsi, où que vos activités vous mènent, nous sommes là pour vous aider avec des solutions linguistiques complètes pouvant répondre à tous vos besoins en communication.

Traductions de qualité certifiées ISO

Accélérez votre temps d’entrée sur les marchés cibles grâce à des traductions de qualité exceptionnelle réalisées par nos traducteurs natifs, experts dans leurs domaines. Nos professionnels hautement compétents ont l’expertise et l’expérience pour livrer des traductions répondant aux normes d’excellence les plus strictes en un temps record.

Grâce à leurs connaissances étendues sur la culture locale, les coutumes et les nuances linguistiques, vous avez la garantie que vos traductions seront précises, sensibles à la culture et tout à fait pertinentes pour le public ciblé.

ISO-Certified-Translation-Quality-150x150

Prise en charge d’un grand nombre de formats de fichiers

Notre équipe de professionnels des médias interactifs et d’éditeurs multilingues dispose d’une vaste expérience avec tous les principaux outils de créations de contenus de e-learning. Nous avons acquis notre expertise inégalée en travaillant avec les outils standard du secteur, tels qu’Adobe Captivate Prime, iSpring, Docebo, Moodle, Chamilo, et bien d’autres.

Ces connaissances détaillées nous permettent de développer du contenu de e-learning attractif répondant à des caractéristiques uniques, présenté dans un design interactif et simple à utiliser. Nous pouvons facilement répondre à toutes vos exigences, du développement de didacticiels aux solutions de e-learning personnalisées.

Une assistance mondiale, 24h/24 et 7j/7

Chez TTG, nous comprenons que la réussite de votre entreprise dépend d’une communication efficace et opportune. C’est pourquoi nous disposons d’une équipe d’assistance et de gestion des projets mondiale pour répondre à vos demandes et à vos questions quelle que soit l’heure du jour ou de la nuit.

Notre équipe se compose de professionnels hautement qualifiés, possédant une parfaite compréhension des nuances qu’implique la coordination de projets multilingues complexes à l’échelle mondiale. Ils collaboreront étroitement avec vous pour garantir que vos projets se déroulent sans problème et qu’ils seront livrés dans les délais, tout en vous tenant informés à chaque étape du projet.

Une tranquillité d’esprit en sachant que vos traductions se feront en toute fluidité.

Work-with-a-team-of-experts-in-your-industry-300x300

L’avantage de travailler avec une équipe d’experts dans votre secteur d’activité.

Des économies grâce aux toutes dernières technologies de traduction.

Aller plus loin

Voulez-vous en savoir plus sur qui nous sommes, ce que nous faisons et notre stratégie ?

Vous voulez savoir ce que nous pouvons faire pour vous ?

Découvrez jusqu’où nos solutions linguistiques peuvent vous mener.

États-Unis

Transatlantic Translations LLC
80 Theodore Fremd Avenue
Rye, NY 10580
Téléphone : +1 (844) 329-7088
E-mail : [email protected]

Écosse

Transatlantic Translations Ltd.
Third Floor
3 Hill Street
New Town
Edinburgh EH2 3JP
Téléphone : +44 (0) 131 3416188
E-mail : [email protected]

Angleterre

Transatlantic Translations Ltd.
1 Acorn Business Park
Northarbour Road Portsmouth
Hampshire PO6 3TH
Téléphone : +44 (0) 203 906 8354
E-mail : [email protected]

Canada

Transatlantic Translations
201-1405 Henri Bourassa O
POB 677
Montreal, QC H3M 3B2
Téléphone : +1 (844) 329-7088
E-mail : [email protected]