La communication avec vos employés non francophone est importante

Chez TTG, nous pensons que les entreprises sont aujourd’hui confrontées à de nouveaux défis et législations. Pouvoir communiquer avec des employés, fournisseurs et clients ne parlant pas français ne devrait pas en faire partie.

• Traduction de documents dans plus de 250 langues

• Publication assistée par ordinateur en interne

• Traductions livrées prêtes pour l’impression/la publication, dans les formats requis

• Enregistrements audio Brainshark pour vos présentations

• Sous-titrage et voix off de vos vidéos

• Interprétation téléphonique à la demande, 24h/24 et 7j/7 pour vos réunions

• Interprétation sur site

Les entreprises performantes comprennent le rôle vital que peut jouer une bonne traduction dans leurs activités globales. La traduction permet à l’entreprise de communiquer ses objectifs, ses missions et sa stratégie à tous les employés.

Les équipes de TTG sont là pour vous aider lorsque l’expertise dans les ressources humaines devient aussi importante que l’expertise linguistique.

Traductions durant les périodes d’affiliation pour les ressources humaines

Les périodes d’affiliation sont une période agitée pour les professionnels des ressources humaines et les prestataires de soins. Il faut s’assurer que les employés prennent des décisions éclairées concernant la couverture santé qui leur convient le mieux ou qu’ils changent leur régime pour l’adapter au mieux à leur situation actuelle pour l’année à venir.

C’est une période intense pour les assurances santé et les Ressources humaines, notamment parce que ces deux services doivent proposer une interprétation orale et écrite pour les employés ne parlant pas anglais.

Si un grand nombre de prestataires de services linguistiques peuvent traduire des informations sur les soins de santé, peu d’entre eux connaissent les procédures et possèdent l’expertise requise pour gérer efficacement les projets et les délais des périodes d’affiliation.

L’équipe dirigeante de Transatlantic Translations Group (TTG) donne la priorité à la saison des inscriptions d’affiliation pour les professionnels des prestations santé des RH ayant besoin d’un partenaire de traduction qui comprend les contraintes de la traduction pendant cette période.

Toute l’équipe de TTG se positionne pour répondre aux besoins des services de ressources humaines pendant cette période critique.

La documentation des ressources humaines doit toujours être disponible dans la langue native de l’employé, notamment :

Ressources humaines

Le Code de conduite
La description des postes
Les contrats d’embauche
Les documents pour les nouvelles embauches
La vérification des antécédents
Les newsletters
Les cours et formations en ligne
Les rapports disciplinaires

La période d’affiliation

Les guides de prestations
Les vues d’ensemble des régimes
Les lettres
Les présentations
Les formations

Interprétation téléphonique et interprétation à distance par vidéo

À la demande pour les besoins en temps réel
Les personnes à contacter en cas d’urgence
Les entretiens
Les évaluations

Les contenus de e-learning

Le texte dans des images
Le sous-titrage de vidéos
Le doublage de vidéos
La synchronisation d’animations

Le contenu Web

La localisation de sites Web
La révision en contexte
L’intégration CMS

Transatlantic Translations Group ATC 17100 18587 Certification Mark

Les six normes de qualité

Les six normes de TTG pour garantir une traduction et une interprétation de haute qualité pour chaque projet de ressources humaines.

1. Des équipes d’experts

Nos linguistes sont des locuteurs natifs, experts dans les domaines qu’ils traduisent, évalués selon les normes ISO, dans plus de 200 langues et plus de 100 domaines de spécialisation.

2. Une suite d’outils

Nous utilisons, entre autres, des solutions intégrées, une plateforme basée sur le cloud, une technologie de TAO basée sur le cloud, un portail client et des solutions API qui nous permettent de gagner en efficacité pour respecter les délais importants des clients.

3. Les normes des meilleures pratiques

Conforme au RGPD, certifié ISO 17100:2015 et 18587:2017, des flux de travail, des procédures et des politiques documentés pour un contrôle qualité constant.

4. Localisation et publication assistée par ordinateur

Nos équipes de publication assistée par ordinateur et d’ingénierie apportent leur expertise pour un soutien sans faille. Les fichiers sont renvoyés prêts pour l’impression ou la publication. Les contenus de e-learning et les sites Web sont gérés par des équipes comprenant la nature unique de la localisation.

5. Une couverture mondiale

TTG compte des filiales en Amérique du Nord, en Amérique du Sud, au Royaume-Uni et dans la région APAC. Chaque client se voit attribuer une équipe mondiale dédiée pour obtenir une assistance immédiate, quelle que soit l’heure de la journée.

6. Une approche consultative

Des solutions personnalisées et une gestion expérimentée offrant des conseils issus de décennies d’expérience.

TTG Professional Translation-and Intepreting Services for Human-Resources

Demander plus d’informations ou un devis

États-Unis

Transatlantic Translations LLC
80 Theodore Fremd Avenue
Rye, NY 10580
Téléphone : +1 (844) 329-7088
E-mail : [email protected]

Écosse

Transatlantic Translations Ltd.
Third Floor
3 Hill Street
New Town
Edinburgh EH2 3JP
Téléphone : +44 (0) 131 3416188
E-mail : [email protected]

Angleterre

Transatlantic Translations Ltd.
1 Acorn Business Park
Northarbour Road Portsmouth
Hampshire PO6 3TH
Téléphone : +44 (0) 203 906 8354
E-mail : [email protected]

Canada

Transatlantic Translations
201-1405 Henri Bourassa O
POB 677
Montreal, QC H3M 3B2
Téléphone : +1 (844) 329-7088
E-mail : [email protected]