Créer une compréhension mondiale

Grâce à la localisation

Favorisez une compréhension mondiale grâce à la localisation

Pensez mondialement, parlez localement.

Assurez-vous que vos produits et services dépassent les différences de culture et de marché.

Qu’est-ce que la localisation ?

La localisation est le processus qui consiste à adapter un produit, un service ou un contenu aux besoins et aux préférences d’un marché ou d’une région en particulier. Elle ne se limite pas à la simple traduction d’un texte dans une autre langue.

La localisation comprend l’adaptation des graphismes, la modification du contenu pour l’adapter aux goûts et habitudes de consommation d’autres marchés, la conversion aux exigences locales comme la devise et les unités de mesure, et l’ajustement de la conception et de la mise en page pour afficher correctement le texte traduit.

C’est un processus essentiel pour les entreprises souhaitant vendre leurs produits ou services sur les marchés internationaux. L’objectif de la localisation est de donner l’impression que le produit ou le service ont été créés spécialement pour le marché cible, quelle que soit sa langue, sa culture ou sa situation géographique.

La localisation se concentre sur les interactions significatives et profondes de chaque marché.

Notre équipe d’experts en localisation offre des solutions adaptées à chaque projet.

Avec une expertise garantissant une communication et une compréhension efficaces entre toutes les cultures.

La localisation est importante pour les entreprises internationales.

Découvrez les avantages d’une stratégie de localisation qui comprend vos objectifs.

La localisation ouvre les portes de nouveaux marchés​

Entrer sur de nouveaux marchés implique de potentielles nouvelles difficultés juridiques, logistiques et culturelles.

La localisation peut vous aider à éviter ces difficultés, en empêchant les faux pas culturels qui pourraient nuire à votre marque. Une solide stratégie de localisation peut accélérer votre entrée sur un marché et réduire le risque d’erreur, facilitant ainsi votre expansion à l’échelle internationale.

La localisation aide votre entreprise à s’implanter sur de nouveaux marchés internationaux, de façon rapide et efficace.

La localisation vous donne un avantage sur la concurrence

La concurrence avec des entreprises profondément ancrées dans un marché local peut poser des problèmes significatifs. Les entreprises locales acquièrent plus rapidement la confiance et la fidélité de leurs clients que les concurrents étrangers.

Localiser votre contenu vous permettra de combler ce fossé et de positionner votre marque au même niveau qu’un acteur local pour établir un lien avec la communauté.

Les clients sont plus enclins à acheter des produits et services auprès d’entreprises lorsqu’ils sont capables d’en savoir plus dans leur propre langue natale. Non seulement la localisation donne à votre entreprise un avantage sur la concurrence, mais elle vous permet de répondre aux intérêts et préférences uniques de chaque marché local.​

La localisation augmente la satisfaction des clients

Montrez votre dévouement à vos clients en localisant votre contenu. En répondant aux besoins des clients d’une façon qu’ils comprennent et qui s’harmonise avec leurs préférences culturelles et linguistiques, vous aurez plus de chances de les persuader d’acheter vos produits ou services.

Lorsque vous localisez chaque étape du parcours du client, vous simplifiez le processus d’achat et encouragez le client à prendre des décisions d’achats éclairées.

En employant un ton authentique et professionnel, vous montrez votre engagement à vos clients, en leur offrant des solutions de qualité qui répondront à leurs besoins localement.

La localisation améliore la fidélité à la marque

Une expérience utilisateur gratifiante est essentielle pour établir une relation de confiance et entretenir la fidélité à la marque de vos acheteurs. Une communication efficace dans la langue natale est le meilleur moyen d’établir cette confiance.

Lorsque les clients sont satisfaits de vos produits ou services, ils sont plus enclins à rester fidèles à votre marque et à la recommander à d’autres, qui pourraient à leur tour devenir des clients.

Offrir aux clients une expérience utilisateur satisfaisante est crucial pour y parvenir, en utilisant des méthodes de communication efficaces, en leur parlant dans leur langue natale et en adaptant les solutions à leurs besoins.

La localisation accroît vos revenus

Développer votre clientèle mondiale crée une opportunité considérable d’augmenter votre chiffre d’affaires. Les offres de services et produits localisés optimisent cette opportunité. Travailler avec un partenaire de localisation professionnel et expérimenté garantit que vous saurez saisir cette opportunité rapidement.

Mettre en place des stratégies linguistiques peut produire un RSI significatif sur votre investissement en localisation.

TTG propose des solutions de localisation professionnelles et évolutives qui répondent à toutes les exigences du marché mondial : des équipes de linguistes experts dans leur domaine, une technologie de pointe, des normes de qualité ISO, l’expérience et la flexibilité nécessaires pour répondre à tous les besoins uniques de nos clients leur permettent de franchir toutes les barrières culturelles.​

TTG fournit une assistance complète en matière de localisation et d’ingénierie.

Qu’il s’agisse de logiciels, de jeux vidéo, de sites Internet, de e-learning, d’applications en ligne, de systèmes d’assistance, de graphismes, ou de contenus vidéo ou audio, notre département de localisation vous propose des services de test et d’ingénierie à des tarifs très abordables.

Services de localisation pour le e-learning

Nos équipes d’experts gèrent l’ensemble du processus pour le client et une assistance complète en matière de localisation pour : • la formation en ligne

• les applications de e-learning et multimédias

• les cours conformes au modèle SCORM pour les systèmes de gestion de l’apprentissage

• les programmes d’évaluation et de certification

Nous prenons en charge tous les formats standard, notamment :

• Captivate

• Flash

• PowerPoint

• Flashbook

• Articulate Storyline

• Camtasia

• Lectora

Avec une assistance complète, clé en main, pour la localisation du cours ou du projet, la traduction d’animations et de captures d’écrans, l’enregistrement des voix off par des professionnels polyglottes, la synchronisation de l’audio avec l’original, ainsi que des tests et une assurance qualité.

Services de localisation de logiciels

TTG propose des services d’ingénierie complets pour gérer tous les processus et les flux de travail entre les équipes. Pour garantir des résultats de la meilleure qualité pour les interfaces utilisateurs graphiques (GUI) et les traductions de tests sources, tout en préservant la qualité du code.

Nous nous efforçons de réduire le temps nécessaire à nos clients et à leurs développeurs en contrôlant l’ingénierie, les tests, la correction des bugs et des versions pour la régression jusqu’à l’approbation finale.

Et nos équipes peuvent personnaliser les bases de données de bugs internes pour répondre aux exigences de nos clients et garantir les niveaux de qualité les plus élevés.

Services de localisation de graphismes

Nos équipes hautement qualifiées savent respecter toutes les directives en matière de normes graphiques. Ces directives garantissent que le contenu localisé est visuellement attrayant, lisible et qu’il est adapté à la plateforme ou à l’application cible.

L’un des premiers éléments à prendre en compte est la résolution de l’écran. Cela signifie que les graphismes et les textes doivent être clairs et lisibles, quelle que soit la taille de l’écran sur lequel ils sont affichés. Nos équipes s’assurent que le contenu localisé est optimisé pour toutes les tailles d’écrans, du smartphone aux plus grands écrans d’ordinateurs.

Ensuite, nous tenons compte de la longueur des dialogues de l’application. Il s’agit de la taille des zones de texte, des boutons, des menus et d’autres éléments interactifs d’une l’application. Ces éléments doivent être opérationnels dans la version localisée pour ne pas impacter l’expérience utilisateur.

Services de localisation de films et de sous-titrages

TTG est en mesure de localiser rapidement et efficacement les vidéos ce qui permet de consacrer plus de temps aux tests et à l’édition.

Notre équipe de localisation propose des services de sous-titrage consistant à intégrer des sous-titres dans un film ou à utiliser un fichier de sous-titrage au format .srt.

Nous proposons également des services de transcription pour vous aider à créer de nouveaux sous-titres pour les films en français.

Services de localisation audio en post-production

En plus d’un service complet de localisation, nos équipes proposent des services complets d’audio en post-production, notamment :

• La normalisation

• L’égalisation

• La suppression des bruits parasites, des clics et du souffle

• L’édition en fonction de la région et du marché

• Le fractionnement et la conversion

Quels que soient vos besoins en localisation

Transatlantic Translations Group vous apporte son expertise.

Contactez TTG dès aujourd’hui pour que nous élaborions et appliquions ensemble votre stratégie de localisation.

CONTACTER TTG

Une vision d’ensemble de la localisation.

Nos équipes de linguistes se composent de locuteurs natifs experts dans leurs domaines et ayant de l’expérience dans les services de traduction et de localisation professionnels.

TTG propose à ses clients des traductions de la plus haute qualité, grâce à une connaissance approfondie des nuances uniques et de la terminologie spécifique à chaque secteur et à type de sujet.

Nos équipes sont spécialisées dans la localisation, l’étape suivant la traduction, pour garantir que tous les moyens de communication sont adaptés à la culture cible et à un public international.

TTG dispose des équipes les plus à même de garantir que vos traductions et localisations bénéficieront du meilleur moyen de communication en fonction du sujet, du secteur d’activité et des aspects culturels de chaque public à travers le monde !

Ce champ n’est utilisé qu’à des fins de validation et devrait rester inchangé.
États-Unis

Transatlantic Translations LLC
80 Theodore Fremd Avenue
Rye, NY 10580
Téléphone : +1 (844) 329-7088
E-mail : [email protected]

Écosse

Transatlantic Translations Ltd.
Third Floor
3 Hill Street
New Town
Edinburgh EH2 3JP
Téléphone : +44 (0) 131 3416188
E-mail : [email protected]

Angleterre

Transatlantic Translations Ltd.
1 Acorn Business Park
Northarbour Road Portsmouth
Hampshire PO6 3TH
Téléphone : +44 (0) 203 906 8354
E-mail : [email protected]

Canada

Transatlantic Translations
201-1405 Henri Bourassa O
POB 677
Montreal, QC H3M 3B2
Téléphone : +1 (844) 329-7088
E-mail : [email protected]

Suivez-nous
Certifications