Schaffen Sie weltweites Verständnis

durch Lokalisierung

Schaffen Sie weltweites Verständnis durch Lokalisierung

Global denken, lokal sprechen.

Stellen Sie sicher, dass Ihre Produkte und Dienstleistungen die Unterschiede zwischen globalen Kulturen und Märkten überwinden.

Was ist Lokalisierung?

Unter Lokalisierung versteht man die Anpassung eines Produkts, einer Dienstleistung oder eines Inhalts an die Bedürfnisse und Vorlieben eines bestimmten Marktes oder einer bestimmten Region. Sie umfasst mehr als nur die Übersetzung eines Textes in eine andere Sprache. Die Lokalisierung umfasst die Anpassung von Grafiken, die Modifizierung von Inhalten an den Geschmack und die Konsumgewohnheiten anderer Märkte, die Umstellung auf lokale Anforderungen wie Währungen und Maßeinheiten sowie die Anpassung von Design und Layout, um den übersetzten Text korrekt darzustellen. Dies ist ein wesentlicher Prozess für Unternehmen, die ihre Produkte oder Dienstleistungen auf internationalen Märkten verkaufen wollen. Ziel der Lokalisierung ist es, dem Produkt oder der Dienstleistung den Eindruck zu verleihen, als seien sie speziell für den Zielmarkt geschaffen worden – unabhängig von dessen Sprache, Kultur oder Standort.

Die Lokalisierung konzentriert sich auf eine intensive, sinnvolle Interaktion in jedem Markt.

Unser Team von Lokalisierungsexperten bietet maßgeschneiderte Lösungen für jedes einzelne Projekt.

Mit Fachwissen, das eine wirksame Kommunikation und Verständigung über alle Kulturen hinweg gewährleistet.

Lokalisierung ist für globale Unternehmen von hoher Bedeutung.

Erleben Sie die Vorteile einer Lokalisierungsstrategie, die Ihre Ziele versteht.

Lokalisierung öffnet die Türen zu neuen Märkten​

Der Eintritt in neue Märkte ist mit potenziellen rechtlichen, logistischen und kulturellen Hürden verbunden. Die Lokalisierung kann helfen, diese Herausforderungen zu meistern und kulturelle Fauxpas zu vermeiden, die Ihrer Marke schaden könnten. Eine solide Lokalisierungsstrategie kann den Markteintritt beschleunigen und das Risiko von Fehlern verringern, was die globale Expansion erleichtert. Die Lokalisierung hilft Ihrem Unternehmen, schnell und effizient auf neuen internationalen Märkten Fuß zu fassen.

Lokalisierung verschafft Ihnen einen Wettbewerbsvorteil

Der Wettbewerb mit Unternehmen, die auf dem lokalen Markt fest verwurzelt sind, kann eine große Herausforderung darstellen. Lokale Unternehmen gewinnen im Vergleich zu externen Wettbewerbern schneller Vertrauen und Loyalität bei ihrem Publikum. Die Lokalisierung Ihrer Inhalte ermöglicht es Ihnen, diese Lücke zu schließen und Ihre Marke als lokalen Akteur zu positionieren, der eine Verbindung mit der Gemeinschaft herstellt. Die Verbraucher neigen dazu, Produkte und Dienstleistungen von Unternehmen zu kaufen, wenn sie mehr in ihrer Muttersprache verstehen können. Durch die Lokalisierung erlangt Ihr Unternehmen nicht nur einen Wettbewerbsvorteil, sondern Sie können auch auf die individuellen Interessen und Vorlieben jedes lokalen Publikums eingehen.​

Lokalisierung erhöht die Kundenzufriedenheit

Zeigen Sie Ihren Kunden Ihr Engagement, indem Sie Ihre Inhalte lokalisieren. Wenn Sie auf die Bedürfnisse Ihrer Kunden eingehen und dabei eine Art und Weise wählen, die bei ihnen Anklang findet und ihren sprachlichen und kulturellen Vorlieben entspricht, ist es wahrscheinlicher, dass Sie sie zum Kauf Ihrer Produkte oder Dienstleistungen bewegen. Wenn Sie alle Elemente der Kundenreise lokalisieren, optimieren Sie den Einkaufsprozess und ermöglichen Ihren Kunden, fundierte Kaufentscheidungen zu treffen. Mit einem professionellen und authentischen Ton demonstrieren Sie Ihr Engagement für Ihre Kunden und liefern gleichzeitig qualitativ hochwertige Lösungen, die auf ihre lokalen Bedürfnisse zugeschnitten sind.

Lokalisierung verbessert die Markentreue

Eine lohnende Benutzererfahrung ist entscheidend, um Vertrauen zu schaffen und die Markentreue Ihrer Käufer zu fördern. Eine effektive Kommunikation in der Muttersprache ist die beste Methode, um dieses Vertrauen aufzubauen. Wenn Kunden mit Ihren Produkten oder Dienstleistungen zufrieden sind, neigen sie dazu, Ihrer Marke treu zu bleiben und sie an andere weiterzuempfehlen, die vielleicht selbst Kunden werden. Um dies zu erreichen, müssen Sie Ihren Käufern ein zufriedenstellendes Nutzererlebnis bieten, wirksame Kommunikationsmethoden einsetzen, in ihrer Muttersprache mit ihnen sprechen und Ihre Produktlösungen auf ihre Bedürfnisse zuschneiden.

Lokalisierung steigert Ihre Umsätze

Die Ausweitung Ihres globalen Publikums schafft ein erhebliches Potenzial für höhere Einnahmen. Lokalisierte Produkt- und Dienstleistungsangebote optimieren diese Chance. Die Zusammenarbeit mit einem erfahrenen, professionellen Lokalisierungspartner gewährleistet, dass Sie diese Chance schnell nutzen können. Die Umsetzung von Sprachstrategien kann einen erheblichen ROI für Ihre Lokalisierungsinvestitionen bringen. TTG bietet professionelle, skalierbare Lokalisierungslösungen, die allen Anforderungen des globalen Marktes gerecht werden. Fachkundige Sprachteams, fortschrittliche Technologie, ISO-Qualitätsnormen mit der Erfahrung und Flexibilität, die es uns ermöglicht, auf alle individuellen Bedürfnisse unserer Kunden einzugehen und dabei alle kulturellen Barrieren zu überwinden.​

TTG bietet umfassende Lokalisierung und technische Unterstützung.

Ob Software, Spiele, Websites, eLearning, Online-Anwendungen, Hilfesysteme, Grafiken, Video oder Audio: Unsere Lokalisierungsabteilung bietet hochwertige Engineering- und Testdienstleistungen zu kostengünstigen Preisen.

eLearning-Lokalisierungsdienste

Unsere Expertenteams verwalten den gesamten Prozess für unsere Kunden und bieten umfassende Unterstützung bei der Lokalisierung: • Webbasiertes Training
• eLearning- und Multimedia-Anwendungen
• SCORM-kompatible Lektionen für Lernmanagementsysteme
• Zertifizierungs- und Bewertungsprogramme

Wir unterstützen alle Standardformate, darunter:

• Captivate
• Flash
• PowerPoint
• Flashbook
• Articulate Storyline
• Camtasia
• Lectora

Mit umfassender, maßgeschneiderter Unterstützung für die Lokalisierung des Kurses oder Projekts, Vollbildaufnahme und Animationsübersetzung, Voiceover-Aufnahme mit professionellen mehrsprachigen Sprechern mit passend zum Original synchronisiertem Audio sowie umfassenden Tests und Qualitätssicherung.

Software-Lokalisierungsdienste

TTG bietet umfassende technische Dienstleistungen zur Verwaltung aller Prozesse und Arbeitsabläufe zwischen den Teams. Unser Ziel ist es, die höchste Qualität der Ergebnisse für grafische Benutzeroberflächen (GUI) und Source-Test-Übersetzungen zu gewährleisten und gleichzeitig die Codequalität zu erhalten. Wir arbeiten hart daran, den Zeitaufwand für unsere Kunden und ihre Entwickler zu reduzieren, indem wir die Entwicklung, das Testen, die Fehlerbehebung und die Builds für die Regression bis zur endgültigen Freigabe kontrollieren. Unsere Teams können interne Fehlerdatenbanken den Anforderungen unserer Kunden anpassen und ein Höchstmaß an Qualität gewährleisten.

Grafik-Lokalisierungsdienste

Unsere Teams sind hochqualifiziert und kennen sich mit der Einhaltung aller erforderlichen Richtlinien in Bezug auf grafische Standards aus. Diese Richtlinien stellen sicher, dass die lokalisierten Inhalte visuell ansprechend und lesbar sind und in die Zielplattform oder -anwendung passen. Eines der wichtigsten Kriterien ist die Bildschirmauflösung. Damit ist gemeint, dass Grafiken und Texte unabhängig von der Bildschirmgröße des Geräts klar und deutlich lesbar sein müssen. Unser Team stellt sicher, dass die lokalisierten Inhalte für alle Bildschirmgrößen optimiert sind – vom Smartphone bis zum großen Desktop-Monitor. Als nächstes berücksichtigen wir die Größe des Anwendungsdialogs. Dies bezieht sich auf die Größe von Textfeldern, Schaltflächen, Menüs und anderen interaktiven Elementen einer Anwendung. Diese Elemente müssen in der lokalisierten Version handhabbar sein, da dies die Benutzerfreundlichkeit beeinträchtigen könnte.

Film- und Untertitel-Lokalisierungsdienste

TTG kann Videos schnell und effizient rendern, so dass mehr Zeit für Tests und Bearbeitung bleibt. Unser Lokalisierungsteam bietet Untertitelungsdienste an, bei denen wir Untertitel in den Film einbetten oder eine SRT-Datei mit Untertiteln verwenden können. Wir bieten auch Transkriptionsdienste zur Unterstützung und Erstellung neuer Untertitel für englische Filme an.

Lokalisierungsdienste für Audio-Postproduktion

Neben der umfassenden Unterstützung bei der Lokalisierung bieten unsere Teams auch komplette Audio-Postproduktionsdienste an, einschließlich: • Normalisierung
• Entzerrung
• Entfernung von Pips, Pops, Clicks, Atemgeräuschen
• Regions- und Marktbearbeitung
• Aufteilen und Konvertieren

Ganz gleich, welche Lokalisierungsanforderungen Sie haben:

Transatlantic Translations Group bringt das Fachwissen dafür mit.

Kontaktieren Sie noch heute TTG, damit wir gemeinsam mit Ihnen Ihre Lokalisierungsstrategie entwickeln und umsetzen können.

Kontakt mit TTG

Das umfassende Gesamtkonzept der Lokalisierung

Unsere Linguistenteams verfügen über muttersprachliche Experten mit Fachkenntnissen in professionellen Übersetzungs- und Lokalisierungsdiensten. TTG liefert seinen Kunden Übersetzungsqualität auf höchstem Niveau – mit fundierten Kenntnissen der einzigartigen Nuancen und der Fachterminologie jeder Branche und jedes Themenbereichs. Unsere Teams sind auf Lokalisierung spezialisiert. Dabei handelt es sich um einen Prozess, der über die Übersetzung hinausgeht und sicherstellt, dass alle Kommunikationsmethoden zur Zielkultur und zum globalen Publikum passen. TTG verfügt über die richtigen Teams, die dafür sorgen, dass Ihre Übersetzungsanforderungen die optimale Kommunikation speziell für Ihr Thema, Ihre Branche und Ihre kulturellen Aspekte für jedes globale Publikum ermöglichen.

Dieses Feld dient zur Validierung und sollte nicht verändert werden.
USA

Transatlantic Translations LLC 80 Theodore Fremd Avenue Rye, NY 10580 Telefon: +1 (844) 329-7088 E-Mail-Adresse: [email protected]

Schottland

Transatlantic Translations Ltd., Third Floor 3 Hill Street New Town Edinburgh EH2 3JP Telefon: +44 (0) 131 3416188 E-Mail-Adresse: [email protected]

England

Transatlantic Translations Ltd. 1 Acorn Business Park Northarbour Road Portsmouth Hampshire PO6 3TH Telefon: +44 (0) 203 906 8354 E-Mail-Adresse: [email protected]

Kanada

Transatlantic Translations 201-1405 Henri Bourassa O POB 677 Montreal, QC H3M 3B2 Telefon: +1 (844) 329-7088 E-Mail-Adresse: [email protected]

Folgen Sie uns
Akkreditierungen
Transatlantic Translations Group - ATC ISO FSQS Accreditations