Creëer wereldwijd begrip

door lokalisatie

Creëer wereldwijd begrip door lokalisatie

Globaal denken, lokaal spreken.

Ervoor zorgen dat uw producten en diensten de verschillen tussen wereldwijde culturen en markten overstijgen.

Wat is lokalisatie?

Lokalisatie is het proces waarbij een product, dienst of inhoud wordt afgestemd op de behoeften en voorkeuren van een specifieke markt of regio. Het omvat meer dan alleen het vertalen van de tekst in een andere taal.

Lokalisatie omvat het aanpassen van afbeeldingen, het wijzigen van inhoud om tegemoet te komen aan de smaak en consumptiegewoonten van andere markten, het omzetten naar lokale vereisten, zoals valuta en maateenheden. En het aanpassen van het ontwerp en de opmaak om de vertaalde tekst correct weer te geven.

Het is een essentieel proces voor bedrijven die hun producten of diensten op internationale markten willen verkopen. Het doel van lokalisatie is om het product of de dienst de indruk te laten geven dat het speciaal voor die doelmarkt is gemaakt, ongeacht de taal, cultuur of locatie.

Lokalisatie richt zich op diepgaande, betekenisvolle interactie binnen elke markt.

Ons team van lokalisatie-experts biedt oplossingen op maat voor elk afzonderlijk project.

Met expertise die zorgt voor effectieve communicatie en begrip tussen alle culturen.

Lokalisatie is belangrijk voor wereldwijde bedrijven.

Ervaar de voordelen van een lokalisatiestrategie die uw doelen begrijpt.

Lokalisatie opent deuren naar nieuwe markten​

Het betreden van nieuwe markten gaat gepaard met mogelijke juridische, logistieke en culturele hindernissen.

Lokalisatie kan u helpen deze uitdagingen het hoofd te bieden en culturele faux pas te voorkomen die uw merk zouden kunnen schaden. Een gedegen lokalisatiestrategie kan de markttoegang versnellen en het risico op fouten verkleinen, wat de wereldwijde uitbreiding vergemakkelijkt.

Lokalisatie helpt uw organisatie snel en efficiënt voet aan de grond te krijgen op nieuwe internationale markten.

Lokalisatie biedt u een concurrentievoordeel

Concurreren met bedrijven die diep geworteld zijn in de lokale markt kan aanzienlijke uitdagingen met zich meebrengen. Lokale bedrijven winnen sneller het vertrouwen en de loyaliteit van hun publiek dan externe concurrenten.

Door uw inhoud te lokaliseren, kunt u deze kloof overbruggen en uw merk positioneren als een lokale speler die contact maakt met de gemeenschap.

Consumenten zijn geneigd om producten en diensten van bedrijven te kopen als ze er meer van begrijpen in hun moedertaal. Lokalisatie geeft uw bedrijf niet alleen een concurrentievoordeel, maar stelt u ook in staat om tegemoet te komen aan de unieke interesses en voorkeuren van elk lokaal publiek.​

Lokalisatie verhoogt de klanttevredenheid

Laat uw klanten zien dat u betrokken bent door uw inhoud te lokaliseren. Als u tegemoetkomt aan de behoeften van uw klanten op een manier die bij hen aanslaat en overeenkomt met hun taalkundige en culturele voorkeuren, is de kans groter dat u hen overhaalt om uw producten of diensten te kopen.

Door alle elementen van het klanttraject te lokaliseren, optimaliseert u het aankoopproces en stelt u uw klanten in staat om weloverwogen aankoopbeslissingen te nemen.

Met een professionele en authentieke toon laat u uw betrokkenheid bij uw klanten zien terwijl u oplossingen van hoge kwaliteit levert die zijn afgestemd op hun lokale behoeften.

Lokalisatie verbetert de trouw aan een merk

Een aangename gebruikerservaring is van cruciaal belang om vertrouwen op te bouwen en merktrouw onder uw kopers te bevorderen Effectieve communicatie in de moedertaal is de beste manier om dit vertrouwen op te bouwen.

Als klanten tevreden zijn met uw producten of diensten, blijven ze vaak trouw aan uw merk en bevelen ze het aan bij anderen, die dan mogelijk zelf klant worden.

Om dit te bereiken, moet u uw kopers een bevredigende gebruikerservaring bieden, effectieve communicatiemethoden gebruiken, met hen spreken in hun moedertaal en uw productoplossingen afstemmen op hun behoeften.

Lokalisatie verhoogt uw omzet

Door uw wereldwijde publiek uit te breiden, creëert u een aanzienlijk potentieel voor hogere inkomsten. Een gelokaliseerd product- en dienstenaanbod optimaliseert deze kans. Door samen te werken met een ervaren, professionele lokalisatiepartner kunt u deze kans snel grijpen.

Het implementeren van taalstrategieën kan een aanzienlijke rendement opleveren op uw investering in lokalisatie.

TTG biedt professionele, schaalbare lokalisatieoplossingen die voldoen aan alle eisen van de wereldmarkt. Gespecialiseerde taalteams, geavanceerde technologie, ISO-kwaliteitsnormen met de ervaring en flexibiliteit die ons in staat stelt om aan alle individuele behoeften van onze klanten te voldoen, waarbij we alle culturele barrières overwinnen.​

TTG biedt volledige lokalisatie- en technische ondersteuning.

Of het nu gaat om software, gaming, websites, e-learning, online applicaties, helpsystemen, graphics, video of audio: onze lokalisatieafdeling biedt technische ondersteuning en testmogelijkheden van hoge kwaliteit tegen betaalbare prijzen.

Lokalisatiediensten e-learning

Onze teams van deskundigen beheren het gehele proces voor onze klanten en bieden volledige ondersteuning voor lokalisatie voor:

• Online training

• E-learning en multimedia-applicaties

• SCORM-SCORM-conforme lessen voor Learning Management Systems

• Certificerings- en evaluatieprogramma’s

Wij ondersteunen alle standaardformaten, zoals:

• Captivate

• Flash

• PowerPoint

• Flashbook

• Articulate Storyline

• Camtasia

• Lectora

Met uitgebreide, op maat gemaakte ondersteuning voor lokalisatie van de cursus of het project, volledige schermopname en vertaling van animaties, voice-overopname met professionele meertalige stemacteurs met nagesynchroniseerde audio die overeenkomt met het origineel, evenals uitgebreide testen en kwaliteitsborging.

Lokalisatiediensten software

TTG biedt volledige technische ondersteuning om alle processen en workflows tussen teams te beheren. Om de hoogste kwalteitstandaarden voor de grafische gebruikersinterface (GUI) en bron-testvertalingen te garanderen, terwijl de kwaliteit van de code gewaarborgd blijft.

Wij werken er hard aan om de tijd voor onze klant en hun ontwikkelaars te verkorten door de ontwikkeling, het testen, het verhelpen van bugs en regressie tot aan de uiteindelijke release onder controle te houden.

Onze teams kunnen interne foutendatabases aanpassen om aan de eisen van onze klanten te voldoen en het hoogste kwaliteitsniveau te garanderen.

Lokalisatiediensten graphics

Onze teams zijn zeer bekwaam en vertrouwd met het naleven van alle vereiste richtlijnen op het gebied van grafische standaarden. Deze richtlijnen zorgen ervoor dat de gelokaliseerde inhoud visueel aantrekkelijk en leesbaar is en in het doelplatform of de doelapplicatie past.

Een van de belangrijkste criteria is de schermresolutie Dat betekent dat afbeeldingen en tekst duidelijk en leesbaar moeten zijn, ongeacht de schermgrootte van het apparaat. Ons team zorgt ervoor dat de gelokaliseerde inhoud geoptimaliseerd is voor alle schermformaten, van smartphones tot grote desktopmonitoren.

Vervolgens bekijken we de grootte van het dialoogvenster van de applicatie. Dit heeft betrekking op de grootte van tekstvelden, knoppen, menu’s en andere interactieve elementen van een applicatie. Deze elementen moeten hanteerbaar zijn in de gelokaliseerde versie, omdat dit ten koste kan gaan van de gebruiksvriendelijkheid.

Lokalisatiediensten film en ondertiteling

TTG kan video’s snel en efficiënt renderen, zodat er meer tijd overblijft voor testen en bewerken.

Ons lokalisatieteam biedt ondertitelingsdiensten aan waarbij we ondertitels in de film kunnen insluiten of een .srt-bestand met ondertitels gebruiken.

We bieden ook transcriptiediensten voor het ondersteunen en het maken van nieuwe ondertitels voor Engelstalige films.

Lokalisatiediensten audio-postproductie

Naast volledige lokalisatie bieden onze teams ook complete audio-postproductiediensten, zoals:

• Normalisatie

• Egalisatie

• Verwijderen van storende geluiden en ademhalingsgeluiden

• Regio- en marktbewerking

• Opsplitsen en converteren

Wat uw lokalisatiebehoeften ook zijn

de Transatlantic Translations Group heeft de expertise.

Neem vandaag nog contact op met TTG om samen met u uw lokalisatiestrategie uit te werken en uit te voeren.

NEEM CONTACT OP MET TTG

Het totaalconcept van lokalisatie.

Onze teams van taalkundigen bestaan uit moedertaalsprekers en vakdeskundigen met een ruime ervaring op het gebied van vertaling en lokalisatie.

TTG levert vertalingen van zeer hoge kwaliteit aan haar klanten met diepgaande kennis van de unieke nuances en vakspecifieke terminologie van elke branche en elk onderwerp.

Onze teams zijn gespecialiseerd in lokalisatie. Dit is een proces dat verder gaat dan vertalen alleen. Alle communicatiemethoden moeten namelijk passen binnen de doelcultuur en het wereldwijde publiek.

TTG beschikt over de juiste teams om ervoor te zorgen dat uw vertalingen en lokalisatie de optimale communicatie bieden, specifiek voor uw onderwerp, bedrijfstak en culturele aspecten voor elk wereldwijd publiek!

Dit veld is bedoeld voor validatiedoeleinden en moet niet worden gewijzigd.
Verenigde Staten

Transatlantic Translations LLC
80 Theodore Fremd Avenue
Rye, NY 10580
Telefoonnummer: +1 (844) 329-7088
E-mail: [email protected]

Schotland

Transatlantic Translations Ltd.
Third Floor
3 Hill Street
New Town
Edinburgh EH2 3JP
Telefoonnummer: +44 (0) 131 3416188
E-mail: [email protected]

Engeland

Transatlantic Translations Ltd.
1 Acorn Business Park
Northarbour Road Portsmouth
Hampshire PO6 3TH
Telefoonnummer: +44 (0) 203 906 8354
E-mail: [email protected]

Canada

Transatlantic Translations
201-1405 Henri Bourassa O
POB 677
Montreal, QC H3M 3B2
Telefoonnummer: +1 (844) 329-7088
E-mail: [email protected]

Volg ons
Accreditaties