Assurez-vous que vos produits et services transcendent les différentes cultures et marchés mondiaux.
Qu’est-ce que la localisation?
La localisation est le processus qui consiste à adapter un produit, un service ou un contenu aux besoins et aux préférences d’un marché ou d’une région en particulier. Elle ne se limite pas à la simple traduction d’un texte dans une autre langue.
La localisation comprend l’adaptation des graphiques, la modification du contenu pour répondre aux goûts et aux habitudes de consommation d’autres marchés, la conversion aux exigences locales, telles que les devises et les unités de mesure, et l’ajustement de la conception et de la mise en page pour afficher correctement le texte traduit.
Il s’agit d’un processus essentiel pour les entreprises qui souhaitent vendre leurs produits ou services sur les marchés internationaux. L’objectif de la localisation est de donner au produit ou au service l’aspect et la sensation d’avoir été créé spécifiquement pour le marché cible, quelle que soit sa langue, sa culture ou sa localisation.
La localisation se concentre sur une interaction profonde et significative au sein de chaque marché.
La localisation est importante pour les entreprises internationales.
Découvrez les avantages d’une stratégie de localisation qui comprend vos objectifs.
La localisation ouvre les portes de nouveaux marchés
L’entrée sur de nouveaux marchés s’accompagne d’obstacles juridiques, logistiques et culturels potentiels.
La localisation peut vous aider à relever ces défis, en évitant les faux pas culturels qui pourraient nuire à votre marque. Une stratégie de localisation solide peut accélérer l’entrée sur le marché et réduire le risque d’erreurs, facilitant ainsi l’expansion mondiale.
La localisation aide votre entreprise à s’imposer rapidement et efficacement sur de nouveaux marchés internationaux.
La localisation vous donne un avantage concurrentiel
La concurrence avec des entreprises profondément enracinées dans le marché local peut poser des défis importants. Les entreprises locales cultivent la confiance et la loyauté de leur public plus rapidement que les concurrents extérieurs.
La localisation de votre contenu vous permet de combler ce fossé et de positionner votre marque en tant qu’acteur local, en établissant un lien avec la communauté.
Les consommateurs sont enclins à acheter des produits et des services d’entreprises qu’ils sont en mesure de comprendre dans leur langue maternelle. La localisation ne donne pas seulement un avantage concurrentiel à votre entreprise, elle vous permet aussi de répondre aux intérêts et aux préférences uniques de chaque public local.
La localisation accroît la satisfaction des clients
Démontrez votre engagement envers vos clients en localisant votre contenu. Répondre aux besoins de vos clients d’une manière qui résonne avec eux et s’aligne sur leurs préférences linguistiques et culturelles augmente vos chances de les convaincre d’acheter vos produits ou services.
En localisant chaque étape du parcours client, vous simplifiez le processus d’achat et permettez aux clients de prendre des décisions éclairées.
En adoptant un ton professionnel et authentique, vous démontrez votre engagement envers vos clients tout en leur offrant des solutions de haute qualité qui répondent à leurs besoins locaux.
La localisation améliore la fidélité à la marque
Une expérience utilisateur gratifiante est essentielle pour établir la confiance et entretenir la fidélité à la marque parmi vos acheteurs. Communiquer efficacement dans la langue maternelle est le meilleur moyen d’établir une relation de confiance.
Lorsque vos clients sont satisfaits de vos produits ou services, ils sont plus enclins à rester fidèles à votre marque et à la recommander à d’autres, qui pourraient à leur tour devenir des clients.
Pour ce faire, il est essentiel d’offrir à vos acheteurs une expérience utilisateur satisfaisante, en utilisant des méthodes de communication efficaces, en s’adressant à eux dans leur langue maternelle et en adaptant vos solutions de produits à leurs besoins.
La localisation accroît vos revenus
Avec un public mondial plus large, le potentiel pour accroître vos revenus est considérable. Des offres de produits et de services localisés optimisent cette possibilité. Travailler avec un partenaire de localisation professionnel et expérimenté vous permet de profiter rapidement de cette opportunité.
La mise en œuvre de stratégies linguistiques peut générer un retour sur investissements significatif.
TTG fournit des solutions de localisation professionnelles et évolutives qui répondent à toutes les exigences du marché mondial. Des équipes linguistiques expertes, des technologies de pointe, des normes de qualité ISO, l’expérience et la flexibilité nécessaires pour répondre à tous les besoins uniques de nos clients leur permettent de franchir toutes les barrières culturelles.
Services de localisation pour l’apprentissage en ligne
Nos équipes d’experts gèrent l’ensemble du processus pour les clients, en fournissant une assistance complète en matière de localisation pour :
• La formation en ligne
• Les applications d’apprentissage en ligne et multimédias
• Les leçons conformes à la norme SCORM pour les systèmes de gestion de l’apprentissage
• Les programmes de certification et d’évaluation
Nous prenons en charge tous les formats standards, notamment :
• Captivate
• Flash
• PowerPoint
• Flashbook
• Articulate Storyline
• Camtasia
• Lectora
Avec une assistance complète, clé en main, pour la localisation du cours ou du projet, la capture d’écran et la traduction des animations, l’enregistrement des voix hors-champ avec des voix professionnelles multilingues, la synchronisation de l’audio avec l’original, ainsi que des tests et une assurance qualité complets.
Services de localisation de logiciels
TTG fournit des services d’ingénierie complets pour gérer tous les processus et flux de travail entre les équipes. Pour garantir des résultats de la plus haute qualité pour l’interface utilisateur graphique (IUG) et les traductions des tests source tout en préservant la qualité du code.
Nous nous efforçons de réduire le temps nécessaire à nos clients et à leurs développeurs en contrôlant l’ingénierie, les tests, la correction des bogues et les versions pour la régression jusqu’à l’approbation finale.
De plus, nos équipes peuvent personnaliser les bases de données de bogues internes pour répondre aux exigences de nos clients et garantir les niveaux de qualité les plus élevés.
Services de localisation graphique
Nos équipes sont hautement qualifiées et savent respecter toutes les directives nécessaires en matière de normes graphiques. Ces directives garantissent que le contenu localisé est visuellement attrayant, lisible et adapté à la plate-forme ou à l’application cible.
L’une des principales considérations est la résolution de la taille de l’écran. Cela signifie qu’il faut s’assurer que les graphiques et les textes sont clairs et lisibles, quelle que soit la taille de l’écran de l’appareil sur lequel ils s’affichent. Notre équipe veille à ce que le contenu localisé soit optimisé pour toutes les tailles d’écran, des téléphones intelligents aux grands écrans de bureau.
Ensuite, nous prenons en compte la taille du dialogue de l’application. Il s’agit de la taille des zones de texte, des boutons, des menus et des autres éléments interactifs d’une application. Ces éléments doivent être gérables dans la version localisée, car cela peut avoir un impact sur l’expérience utilisateur.
Services de localisation de films et de sous-titres
TTG peut traiter les vidéos rapidement et efficacement, ce qui permet de consacrer plus de temps aux tests et à l’édition.
Notre équipe de localisation offre des services de sous-titrage, avec la possibilité d’intégrer les sous-titres directement dans le film ou d’utiliser un fichier .srt.
Nous offrons également des services de transcription pour soutenir et créer de nouveaux sous-titres pour les films en anglais.
Services de localisation en post-production audio
En plus d’une assistance complète à la localisation, nos équipes fournissent des services complets de post-production audio, comprenant :
• La normalisation
• L’égalisation
• La suppression des bruits parasites, des clics et du souffle
• L’édition par région et par marché
• Le fractionnement et la conversion
L’image globale de la localisation.
Nos équipes linguistiques sont composées d’experts de langue maternelle spécialisés dans les services professionnels de traduction et de localisation.
TTG fournit à ses clients des traductions de la plus haute qualité, grâce à une connaissance approfondie des nuances uniques et de la terminologie spécialisée de chaque secteur d’activité et de chaque type de sujet.
Nos équipes sont spécialisées dans la localisation, c’est-à-dire le processus qui va au-delà de la traduction pour s’assurer que toutes les méthodes de communication s’adaptent à la culture cible et à un public mondial.
TTG dispose des équipes spécialisées pour garantir que votre traduction et votre localisation offrent la forme de communication la plus adaptée à votre sujet, à votre secteur d’activité et aux particularités culturelles de chaque public mondial!