Establezca un entendimiento global

Desarrollado por localización

Cree un entendimiento mundial impulsado por la localización.

Piense globalmente, hable localmente.

Asegúrese de que sus productos y servicios trasciendan las diferentes culturas y mercados globales.

¿Qué es la localización?

La localización es el proceso de adaptar un producto, servicio o contenido a las necesidades y preferencias de un mercado o región concretos. Abarca más que simplemente traducir el texto a otro idioma.

La localización incluye la adaptación de gráficos, la modificación de contenidos para adecuarlos a los gustos y hábitos de consumo de otros mercados, la conversión a los requisitos locales, como divisas y unidades de medida, y el ajuste del diseño y la maquetación para mostrar correctamente el texto traducido.

Es un proceso esencial para las empresas que desean vender sus productos o servicios en mercados internacionales. El objetivo de la localización es dar al producto o servicio el aspecto y la sensación de haber sido creado específicamente para el mercado de destino, sea cual sea su idioma, cultura o ubicación.

La localización se centra en una interacción profunda y significativa dentro de cada mercado.

Nuestro equipo de expertos en localización ofrece soluciones adaptadas a cada proyecto individual.

Con una experiencia que garantiza una comunicación y un entendimiento eficaces en todas las culturas.

La localización es importante para los negocios globales.

Experimente los beneficios de una estrategia de localización que entienda sus objetivos.

La localización abre las puertas a nuevos mercados​

La entrada en nuevos mercados conlleva posibles obstáculos legales, logísticos y culturales.

La localización puede ayudar a superar estos retos, evitando errores culturales que podrían perjudicar a su marca. Una estrategia de localización sólida puede acelerar la entrada en el mercado y reducir el riesgo de errores, facilitando la expansión global.

La localización ayuda a su organización a afianzarse en nuevos mercados internacionales de forma rápida y eficaz.

La localización le proporciona una ventaja competitiva

Competir con empresas profundamente arraigadas en el mercado local puede plantear retos importantes. Los negocios locales cultivan la confianza y la fidelidad de su público con mayor rapidez en comparación con los competidores externos.

La localización de sus contenidos le permite reducir esta brecha y posicionar su marca como un actor local, estableciendo una conexión con la comunidad.

Los consumidores se inclinan a comprar productos y servicios de las empresas cuando son capaces de entender más en su lengua materna. La localización no solo proporciona a su negocio una ventaja competitiva, sino que le permite responder a los intereses y preferencias únicos de cada público local.​

La localización aumenta la satisfacción del cliente

Demuestre su dedicación a sus clientes localizando sus contenidos. Abordar las necesidades de sus clientes de una forma que resuene con ellos y se ajuste a sus preferencias lingüísticas y culturales tiene más probabilidades de persuadirles para que compren sus productos o servicios.

Cuando usted localiza todos los elementos del recorrido del cliente, agiliza el proceso de compra y permite a los clientes tomar decisiones de compra informadas.

Con un tono profesional y auténtico, mostrará su compromiso con sus clientes a la vez que les ofrecerá soluciones de alta calidad que responden a sus necesidades localizadas.

La localización mejora la fidelidad a la marca

Una experiencia de usuario gratificante es esencial para establecer la confianza y fomentar la fidelidad a la marca entre sus compradores. La comunicación eficaz en la lengua materna es la principal forma de establecer esta confianza.

Cuando los clientes están satisfechos con sus productos o servicios, tienden a ser fieles a su marca y la recomiendan a otras personas que pueden convertirse a su vez en clientes.

Para lograrlo, es vital ofrecer a sus compradores una experiencia de usuario satisfactoria, empleando métodos de comunicación eficaces, hablándoles en su lengua nativa y adaptando las soluciones de sus productos a sus necesidades.

La localización aumenta sus ingresos

La ampliación de su público global crea un potencial considerable para aumentar los ingresos. La oferta de productos y servicios localizados optimiza esta oportunidad. Trabajar con un socio de localización profesional y con experiencia le garantiza aprovechar esta oportunidad rápidamente.

La aplicación de estrategias lingüísticas puede reportarle un importante rendimiento de su inversión en localización.

TTG ofrece soluciones de localización profesionales y escalables que satisfacen todos los requisitos de su mercado global. Contamos con equipos lingüísticos expertos en el tema, tecnología avanzada, normas de calidad ISO y la experiencia y flexibilidad necesarias para satisfacer todas las necesidades únicas de nuestros clientes, superando todas las barreras culturales.​

TTG ofrece un soporte completo de localización e ingeniería.

Tanto si se trata de software, juegos, sitios web, eLearning, aplicaciones en línea, sistemas de ayuda, gráficos, video o audio, nuestra división de localización ofrece servicios de ingeniería y pruebas de alta calidad a precios muy asequibles.

Servicios de localización de eLearning

Nuestros equipos de expertos gestionan todo el proceso para los clientes, ofreciéndoles un soporte completo de localización para:

• Formación a través de Internet

• eLearning y aplicaciones multimedia

• Lecciones compatibles con SCORM para Sistemas de gestión de aprendizaje

• Programas de certificación y evaluación

Admitimos todos los formatos estándar, incluidos:

• Captivate

• Flash

• PowerPoint

• Flashbook

• Articulate Storyline

• Camtasia

• Lectora

Con soporte completo y listo para su uso en la localización del curso o proyecto, captura de pantalla completa y traducción de animaciones, grabación de voz en off con locutores profesionales multilingües con audio sincronizado para que coincida con el original y pruebas y control de calidad completos.

Servicios de localización de software

TTG ofrece servicios completos de ingeniería para gestionar todos los procesos y flujos de trabajo entre equipos a fin de garantizar la máxima calidad de los resultados de las traducciones de la interfaz gráfica de usuario (GUI) y de las pruebas de código fuente, a la vez que se preserva la calidad del código.

Trabajamos arduamente para reducir el tiempo que necesitan nuestro cliente y su desarrollador al controlar la ingeniería, las pruebas, la corrección de errores y las versiones para pruebas de regresión, hasta obtener la aprobación final.

Además, nuestros equipos pueden personalizar las bases de datos de errores internos para adaptarlas a los requisitos de nuestros clientes y garantizar los más altos niveles de calidad.

Servicios de localización de gráficos

Nuestros equipos están altamente calificados y son expertos en el cumplimiento de todas las directrices necesarias relacionadas con las normas de gráficos. Estas directrices garantizan que el contenido localizado sea visualmente atractivo, legible y se ajuste a la plataforma o aplicación de destino.

Una de las principales consideraciones es la resolución del tamaño de la pantalla. Eso significa asegurarse de que los gráficos y los textos sean claros y legibles, independientemente del tamaño de la pantalla del dispositivo en el que se visualicen. Nuestro equipo se asegura de que el contenido localizado esté optimizado para todos los tamaños de pantalla, desde teléfonos inteligentes hasta grandes monitores de escritorio.

Posteriormente, tenemos en cuenta el tamaño del diálogo de la aplicación. Esto se refiere al tamaño de los cuadros de texto, botones, menús y otros elementos interactivos de una aplicación. Estos elementos deben ser manejables en la versión localizada, ya que esto podría repercutir en la experiencia del usuario.

Servicios de localización de películas y subtítulos

TTG puede renderizar videos de forma rápida y eficiente, lo que permite disponer de más tiempo para las pruebas y la edición.

Nuestro equipo de localización ofrece servicios de subtitulación en los que podemos insertar subtítulos en la película o utilizar un archivo de subtítulos (.srt).

También ofrecemos servicios de transcripción para admitir y crear nuevos subtítulos para películas en inglés.

Servicios de localización de posproducción de audio

Además del soporte completo de localización, nuestros equipos ofrecen servicios completos de posproducción de audio, que incluyen:

• Normalización

• Ecualización

• Eliminación de pips, pops, clics, sonidos de respiración

• Edición por regiones y mercados

• División y conversión

Sean cuales sean sus necesidades de localización

Transatlantic Translations Group aporta su experiencia.

Póngase en contacto con TTG hoy mismo para colaborar con usted en la elaboración y ejecución de su estrategia de localización.

PÓNGASE EN CONTACTO CON TTG

El panorama general de la localización.

Nuestros equipos lingüísticos están conformados por hablantes nativos expertos en el tema con experiencia en servicios profesionales de traducción y localización.

TTG ofrece a nuestros clientes los más altos niveles de calidad de traducción con un profundo conocimiento de los matices únicos y la terminología especializada de cada industria y tipo de tema.

Nuestros equipos están especializados en localización, que es el proceso que va más allá de la traducción para garantizar que todos los métodos de comunicación se adapten a la cultura de destino y al público global.

¡TTG cuenta con los equipos adecuados para garantizar que su traducción y localización ofrezcan la mejor forma de comunicación específica para su tema, tipo de industria y aspectos culturales para cada público global!

Este campo es un campo de validación y debe quedar sin cambios.
Estados Unidos

Transatlantic Translations LLC
80 Theodore Fremd Avenue
Rye, NY 10580
Teléfono: +1 (844) 329-7088
Correo electrónico: [email protected]

Escocia

Transatlantic Translations Ltd.
Third Floor
3 Hill Street
New Town
Edinburgh EH2 3JP
Teléfono: +44 (0) 131 3416188
Correo electrónico: [email protected]

Inglaterra

Transatlantic Translations Ltd.
1 Acorn Business Park
Northarbour Road Portsmouth
Hampshire PO6 3TH
Teléfono: +44 (0) 203 906 8354
Correo electrónico: [email protected]

Canadá

Transatlantic Translations
201-1405 Henri Bourassa O
POB 677
Montreal, QC H3M 3B2
Teléfono: +1 (844) 329-7088
Correo electrónico: [email protected]

Síganos
Acreditaciones